1
00:00:01,360 --> 00:00:04,800
1937 Paryż jest kolebką Haute Couture
gdzie najwięksi projektanci

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,280
definiują modę
dla reszty świata.

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,400
Cristóbal, syn rybaka
i krawcowa z Getarii,

4
00:00:10,480 --> 00:00:14,400
przeniósł się tutaj z marzeniem: zostać jednym
wielkich mistrzów Haute Couture.

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,360
Ten serial jest inspirowany jego historią.

6
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
POgrzeb COCO CHANEL
PARYŻ, styczeń 1971

7
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
- Zdjęcie?
- Nie, proszę.

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Panie Balenciadze.

9
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Cieszę się, że cię widzę.

10
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Cześć.

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Choć wielu w Ciebie wątpiło,

12
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Wiedziałem, że tego nie pominiesz.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Dlaczego miałbym to pominąć?

14
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
Po nieporozumieniu
między tobą a Chanel...

15
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Przestań, Coco.

16
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
<i>Moda nie jest już taka, jak kiedyś.</i>

17
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
<i>Wszyscy wielcy nas opuszczają.</i>

18
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
<i>Nie sądzisz, że nadszedł czas, abyś porozmawiał?</i>

19
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
<i>Już dałem</i> Paris Match
<i>wywiad, kiedy odszedłem na emeryturę.</i>

20
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
<i>No cóż, tak, ale trwało to bardzo krótko.</i>

21
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
<i>Jesteś na emeryturze od trzech lat,
dzięki czemu możesz rozmawiać bez obciążeń.</i>

22
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
<i>Nie, dziękuję. Nie nalegaj, proszę.</i>

23
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Już to mówiłem ostatnim razem.
Jeśli mi wybaczysz.

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
Och, daj spokój, panie Balenciaga.

25
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
Wyjdźmy trochę poza tajemnicę
które cię otacza.

26
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Jeśli zmienisz zdanie.

27
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Myślę, że powiem tak.

28
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Nadal o tym myślisz?

29
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Jak myślisz?

30
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Już ci mówiłem, zgadzam się.

31
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
Prudencja Glynn
jest bardzo renomowanym dziennikarzem w Anglii.

32
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
NIE! Nie zrobię tego.

33
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
DOM IGELDO Cristóbala
SAN SEBASTIÁN, CZERWIEC 1971

34
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Dzień dobry.

35
00:05:00,120 --> 00:05:01,840
- Cześć.
- Cześć.

36
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
Przede wszystkim chciałbym ci podziękować

37
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
za danie mi szansy
przeprowadzić z Tobą wywiad.

38
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Szczerze mówiąc, pomyślałem
nie zamierzałeś przyjąć mojej prośby.

39
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
Och... Nie, nie. Żadnych nagrań, proszę.

40
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
To będzie do użytku osobistego,
nie będzie nigdzie prezentowane.

41
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Wolałbym nie. nie lubię
nagrywanie mojego głosu.

42
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
Dlaczego? Miałoby to być wyłącznie do użytku osobistego.

43
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Tak, ale wiedziałbym
jest nagranie mojego głosu

44
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
gdzieś na świecie i...

45
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
Rzecz w tym,
Nie chcę popełnić żadnego błędu

46
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
i przekręcaj swoje słowa.

47
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
Obiecuję ci, że zniszczę to później.

48
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
Bardzo dobrze. Ale proszę,
zniszcz go po transkrypcji.

49
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Dobra.

50
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
Cóż... śmiało.

51
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
Nigdy wcześniej tego nie robiłem
Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział.

52
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
Właściwie to jestem zainteresowany
w twoich początkach w Paryżu.

53
00:06:23,280 --> 00:06:24,776
PIERWSZA PREZENTACJA KOLEKCJI
PARYŻ, SIERPIEŃ 1937

54
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
<i>Przybyłeś po wyjściu
wojna domowa w Hiszpanii, prawda?</i>

55
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
Wojna domowa.

56
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Zobaczymy, czy pamiętam...

57
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
<i>Wladzio i ja przybyliśmy do Paryża
w styczniu 1937</i>

58
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
<i>i na początku sierpnia
już prezentowaliśmy</i>

59
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
<i>nasza pierwsza kolekcja haute couture.</i>

60
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
<i>Wszystko było za szybko.</i>

61
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
- Przepraszam. Dziękuję.
- Ostrożny!

62
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
- Kolczyki?
- Z tym naszyjnikiem.

63
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
Czy mógłbyś przyjść, proszę?

64
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
- Colette.
- Idę!

65
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Szybko, Colette.

66
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
- Iść.
- Colette, teraz.

67
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
<i>Wszystko wydarzyło się tak szybko.</i>

68
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
<i>Powinniśmy byli pracować więcej
z modelami.</i>

69
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Chodź, szybko.

70
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
<i>Suzanne, rozdziel sukienki</i>

71
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
<i>16, 18, 36, 37,</i>

72
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
<i>53, 109.</i>

73
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
<i>Musimy je dokończyć.</i>

74
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
<i>Przedstawienie zaczyna się za godzinę.</i>

75
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
<i>Odpręż się.</i>

76
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Pani Ballard,
jak miło cię widzieć.

77
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
To zaszczyt, że Vogue
jest zainteresowany naszym pierwszym pokazem.

78
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
Moja przyjemność.

79
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Powitanie.

80
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
To suknia wieczorowa, kończy przedstawienie.

81
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Tak, ale potrzebuję twojej zgody.

82
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
Przejdź się, proszę.

83
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Podejdź blisko.

84
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Cristóbal, nie...

85
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
To jest krzywe.

86
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Spójrz na tę fałdę, tutaj.

87
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Musimy to uszyć jeszcze raz.

88
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Nie mamy czasu.

89
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
- Nie.
- KRAWIEC Przyjdź.

90
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Dzieje się tak, gdy ty
zostaw wszystko na ostatnią chwilę.

91
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Zszyj to ponownie.

92
00:08:56,480 --> 00:08:58,376
Ale Cristobal,
rękaw był w porządku.

93
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
Panie, Panowie,
prezentacja zaraz się zacznie.

94
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Numer jeden.

95
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Numer dwa.

96
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
Numer trzy.

97
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
Numer cztery.

98
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
Numer 107.

99
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
Więc?

100
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Nie mogłem powiedzieć.

101
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
Są bardzo poważni,
i wyszedł pan.

102
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Widzisz to? To wszystko jest złe.

103
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Rękawy są identyczne.

104
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
- Nie, nie są.
- Numer 108.

105
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
Jest tu zagięcie, rozumiesz?

106
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Zajmę się tym, idź.

107
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Cristobal.

108
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Nie ma czasu.

109
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
Przedstawienie dobiega końca. Teraz albo nigdy.

110
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Gotowy? Oddychać...

111
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Cóż, wygląda na to, że im się podobało.

112
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Hmm. Tak.

113
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
No dalej, idź porozmawiać z ludźmi.

114
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Nie wyjdę.

115
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
Dziękuję za przybycie, pani Ballard.

116
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
Panie D'Attainville,
wszystko wygląda na swoje miejsce.

117
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Słyszałem, że zająłeś się dekoracjami.

118
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
- Tak, podoba ci się?
- Bardzo.

119
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
A Wy co sądzicie o kolekcji?

120
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Cóż...

121
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
potraktuj to jako konstruktywną krytykę.

122
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
Nie chcę, żeby zabrzmiało arogancko,

123
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
ale według mnie brakuje mu osobowości.

124
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
- Osobowość?
- Tak.

125
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Tak, może oczekiwałem zbyt wiele.

126
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
To jest Paryż, trudno się wyróżnić,

127
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
-ale potrzebujesz...
- Cześć.

128
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
Pozwól, że cię przedstawię
do Nicolasa Bizkarrondo.

129
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
- Miło mi cię poznać.
- I jego żona, Virgilia Mendizábal.

130
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
- Główni akcjonariusze Maison.
- Gratulacje.

131
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Świetna kolekcja.

132
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
Czy myślisz, że zachowaliśmy się lekkomyślnie?

133
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
angażując siebie
z Virgilią i Nicolasem?

134
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Dlaczego?

135
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
nie wiem...

136
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
Nie jestem pewien, czy to właściwi współpracownicy.

137
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
Nie zrozumcie mnie źle, podobają mi się...

138
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
ale tutaj wszystko działa inaczej.

139
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Wszystko o modzie
jest bardziej wyrafinowany.

140
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Ale wolę się otoczyć
z ludźmi, z którymi się zgadzam

141
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
niż w przypadku „wyrafinowanych” ludzi.
Co mogę powiedzieć?

142
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Mówię tylko, gdybyśmy zaczekali
trochę w Paryżu,

143
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
na pewno byśmy znaleźli
ktoś z doświadczeniem i kontaktami.

144
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Ktoś, kto mógł dodać
do firmy,

145
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
poza ich pieniędzmi.

146
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
A co jeśli ten ktoś nigdy się nie pojawi?

147
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
Nie wątpię, że by się pojawili.

148
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Nie ma aż takiego talentu
w wysokiej modzie.

149
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
I oczywiście, że to masz.

150
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Chciałbym być taki jak ty.

151
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
Co masz na myśli?

152
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Tak.

153
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Taki pewny siebie.

154
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Nie mogę pozwolić na brak pewności siebie.

155
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
„Witam, Nicolas. Jak się masz?”

156
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
- Nie mówię w ten sposób.
- Tak!

157
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
- NIE!
- Kiedy jesteś z Bizkarrondo,

158
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
zniżasz głos
jakbyś był bardziej męski.

159
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
To nieprawda!

160
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Tak, i to nie tylko z Bizkarrondo,
robisz to też z innymi.

161
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
nie wiedziałem.

162
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
Cóż, tak.

163
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
Nie widzisz też własnych manier.

164
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
Jakie maniery?

165
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Nic ważnego.

166
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
<i>Cristóbala...</i>

167
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Cristobal?

168
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Przepraszam.

169
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Ja... Straciłem rachubę tego, co mówiłem.

170
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Mówiłeś mi
o swoim partnerze biznesowym.

171
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Tak... Nicolás Bizkarrondo.

172
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
<i>Nicolás był inżynierem republikańskim</i>

173
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
<i>który otwarcie wypowiadał się przeciwko Franco.</i>

174
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
<i>On i jego żona Virgilia Mendizábal,
musiał udać się na wygnanie do Paryża</i>

175
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
<i>i zdecydowałem się zainwestować w Maison.</i>

176
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
<i>Oboje byli świetnym wsparciem.</i>

177
00:15:25,680 --> 00:15:27,160
Wznieśmy toast za występ.

178
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
Poszło bardzo dobrze.

179
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
<i>♪ Brzęk, brzęk, brzęk ♪</i>

180
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
<i>♪ Piękny dźwięk ♪</i>

181
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
<i>♪ Pieniędzy... ♪</i>

182
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Nicolas,
nie wymuszaj entuzjazmu.

183
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Ludzie klaskali radośnie.

184
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
I obiecano nam dobre recenzje,
nie ma powodu do smutku.

185
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Ostrożnie, Nicolas.

186
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
To samo powiedział ci Ballard, prawda?

187
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Tak, tak. Ale co ci mówią
na twoją twarz to jedno,

188
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
a to, co później piszą, to co innego.

189
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Dopóki nie zobaczę, jak to zostało opublikowane...

190
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Znasz ten świat
lepiej niż ja.

191
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Czy możesz w to uwierzyć?

192
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Prawie 50-letni,
a teraz muszę się uczyć jak dziecko.

193
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Tak działa wygnanie.

194
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Jesteśmy początkujący, ale nie.

195
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
W kraju, gdzie ludzie jedzą o 12:30.

196
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Nie popadaj znowu w nostalgię.

197
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
Opuściłem Paryż i udałem się do San Sebastián
przez 12 lat,

198
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
i ani razu nie narzekałem.

199
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
Cały dzień mówiłeś o Paryżu.

200
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Poza tym to nie to samo,
we Francji nie było wojny.

201
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Władzio ma rację.

202
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Jesteśmy tu teraz,
więc musimy iść do przodu.

203
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
Poza tym bardzo chcę się uczyć.

204
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
Wiem wszystko o biznesie,
ale przyznaję, że to wszystko jest dla mnie nowe.

205
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
- Jestem tu dla Virgilii.
- Hej.

206
00:16:39,000 --> 00:16:41,776
Jesteś tu bo chcesz,
będziesz odpowiedzialny, jeśli coś pójdzie nie tak.

207
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Ale będę tu przy tobie.
A jeśli potrzebujesz mojej pomocy, poproś o nią.

208
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Nie wahaj się.

209
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Dziękuję, Nicolas.

210
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
Nigdy wcześniej o nich nie słyszałem.

211
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Tak, cóż, ponieważ rzeczy
nie skończyło się zbyt dobrze

212
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
między nami.

213
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Nie zrobili tego?

214
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Widzę, że masz papiery z tamtych czasów.

215
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Och, tak.

216
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
To recenzje pierwszej kolekcji.

217
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
- Nie masz nic przeciwko, jeśli je przeczytam?
- Nie.

218
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
„Balenciaga odnosi sukces dzięki…”

219
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
„...prostota jego linii

220
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
i brak elementów powierzchownych.”

221
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
<i>Codzienna odzież damska</i> na okładce.

222
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
„Balenciago”,
zmienili twoje imię.

223
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Tak, pamiętam.

224
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Będę czytać dalej.

225
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
Zmienili twoje imię.

226
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Naprawdę to przeliterowali
jak "Balenciago"?

227
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
„Eleganckie sukienki
z wyrafinowaną prostotą.

228
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
Ciekawostką są ptaki
na wieczorowych kapeluszach.

229
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Modelka…”

230
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
„...modelka miała na sobie
jakiś gołąb

231
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
na jej głowie.”

232
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
To wspaniale, prawda?
Twoja pierwsza recenzja i już na okładce.

233
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
„Wyrafinowana prostota…”

234
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
Czy to dobrze?

235
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Tego zawsze broniłeś.

236
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
Proszę, Władzio!
Jeśli naprawdę podoba Ci się kolekcja,

237
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
mówisz to jasno i prosto...

238
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
„Cudowny”
„cudowne”, „wspaniałe”, „niezwykłe”.

239
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Albo coś w tym rodzaju.

240
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Myślę, że recenzje
były w większości pozytywne.

241
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
W skali od jednego do dziesięciu jest to szóstka.

242
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
I nikt nie zapłaci kwoty, o którą prosimy
nosić szóstkę. To jest...

243
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Nie bądź niecierpliwy, Cristóbal.

244
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
To nie jest zły początek.

245
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
Nie dla ciebie, oczywiście.
Czapki wyróżniają się i to Ty je zaprojektowałeś.

246
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
co?

247
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
Pani de Belleville,
Jestem pani Chelot.

248
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Nie, nie, po przekątnej.

249
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Tak.

250
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Nie, nie w ten sposób.

251
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
W ten sposób, spójrz.

252
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
Nie wbijaj szpilek tak głęboko.

253
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Wystarczy końcówka,

254
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
i łatwiej będzie je usunąć.

255
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
I umieściłeś je po przekątnej...

256
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
żeby nie przeszkadzać
kształt tkaniny.

257
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Tak.

258
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
Jakbym był początkujący.

259
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Jak myślisz?

260
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Mogłoby być lepiej.

261
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
No oczywiście, że mogłoby
to tylko test.

262
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Wszystko będzie w porządku.

263
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Tak, wiem, że będzie dobrze,
a kolekcja będzie nienaganna.

264
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Ale przypomina mi Vionnet.

265
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Jeśli to wygląda jak Vionnet,
to komplement.

266
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Tak, ale jeśli ludzie chcą Vionnet,
otrzymają Vionnet.

267
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Co ty...?
Jak myślisz, co można zmienić?

268
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
Słyszałem, jak ludzie mówili
że paradowałem do Paryża,

269
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
że od razu mi się udało.

270
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
I... patrząc wstecz, nie mogę narzekać.

271
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Ale te tygodnie…

272
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
po pokazie
do pierwszej kolekcji...

273
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
Byli pełni niepewności.

274
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
Pani Geneive?

275
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
To pani Chelot,
z Domu Marii-Henrietty.

276
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Pamiętasz mnie, prawda?

277
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Jak tylko zobaczyłem kolekcję,
Myślałem o tobie.

278
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
Hiszpański.

279
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Idealnie pasuje do Twojego stylu.

280
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Balenciaga... Pozwólcie, że przeczytam wam recenzje.

281
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Balenciaga przez „A.”

282
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Zgadza się.

283
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Tylko dwie komisje?

284
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
I ten od mamy Władzia.

285
00:21:11,320 --> 00:21:13,096
Prezentacja czy impreza?

286
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Wygląda na to, że będzie impreza
z gablotą

287
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
na niektóre elementy z jej nowej kolekcji
dla jej przyjaciół.

288
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Więc jest to impreza, na której trzeba poklepać się po plecach.

289
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
<i>Jeśli odejdę, to będzie dla niej.</i>

290
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
IMPREZA CHANEL

291
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
<i>Ale te zajęcia zanudziły mnie na śmierć.</i>

292
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
- Moja matka.
- Isabelle, miło cię widzieć.

293
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
- Jak się masz?
- Mam się dobrze.

294
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
- Nerwowy?
- Nie.

295
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Porozmawiaj z ludźmi już dziś.

296
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Bądź miły i interesujący,
zdobyć miłość ludzi.

297
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
Będzie pełen potencjalnych klientów.

298
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
- Wyglądasz wspaniale, mamo.
- Zgadzam się.

299
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
To dla mnie takie pochlebne,

300
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
i będzie to świetna reklama.

301
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Mam zamiar oprowadzać po okolicy tę Balenciagę.

302
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Do zobaczenia, kochani.

303
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
Oczywiście.

304
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Zapomniałem okularów, nic nie widzę.

305
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
Mimo wszystko to takie oczywiste
że są Chanel.

306
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Rozpoznałbym ich, nawet gdybym był ślepy.

307
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
- Balenciaga, czy to hiszpański?
- Tak.

308
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Jak sobie radzisz
z wojną secesyjną? To musi być okropne.

309
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
Tak, okropne. Bardzo trudne.

310
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
Uciekłeś przed wojną do...?

311
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
Odwiedziłem pawilon hiszpański
na wystawie powszechnej,

312
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
a malarstwo Picassa jest niesamowite.

313
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
- Nazywa się „Guernica”, prawda?
- Tak.

314
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Jak zbombardowana wioska.

315
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
- Zbombardowali wioskę?
- Tak.

316
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
Nie znałam inspiracji Picassa...

317
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Obecna sytuacja Hiszpanii...

318
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
To takie smutne. Taki fascynujący kraj.

319
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Tak, to ekscytujący kraj,
Byłem tam i...

320
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
„Wojna, wielka Hiszpania”.

321
00:23:45,960 --> 00:23:47,936
- Ja też jestem tym zmęczony.
- Traktują to tak lekko.

322
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
Mówią o wojnie „Guernica”
i Picasso jakby były egzotyczne.

323
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
To takie protekcjonalne.

324
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
Swoją drogą, powinniśmy to zobaczyć
na wystawie powszechnej.

325
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
Co tu robisz?
zebrane jak grzyby w lesie?

326
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Cristóbal, chodź ze mną.
Coco rozmawia z Carmel Snow. chodźmy.

327
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
- Kto?
- Karmel Śnieg.

328
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Redaktor naczelny <i>Harper's Bazaar.</i>
Bardzo wpływowy.

329
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Jasne...

330
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Ale...

331
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
- To piękne.
- Dziękuję.

332
00:24:14,960 --> 00:24:18,040
Och... Oto księżyc.

333
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
- I słońce.
- Jak się masz, Coco?

334
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
Cudownie, Coco, po prostu cudownie,
wszystko co pokazałeś.

335
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Dziękujemy za zaproszenie.

336
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
To był zaszczyt być tutaj.

337
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
To była przyjemność, ale nie zapomnij...

338
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
To jest dżungla, kochani.

339
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
Nie oczekuj mojej pomocy, jesteśmy teraz rywalami.

340
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
Czy znasz Kleopatrę ze świata mody?

341
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Carmel, chodź tu na chwilę.

342
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
Jeśli chcesz być kimś
w świecie mody,

343
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
chcesz się z nią dogadać.

344
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
No dalej, zacznij ją komplementować.

345
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
Carmel, to jest Cristóbal Balenciaga.

346
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
- Miło mi cię poznać.
- To przyjemność.

347
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
Pewnie zapomniałeś, ale spotkaliśmy się

348
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
w gablocie Vionnet i Lanvin.

349
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Cristóbal jest świetną krawcową,
robi kopie

350
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
znanych projektantów i udoskonala je.

351
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
To było wcześniej.

352
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
Obecnie jestem skupiony
na całkowicie oryginalnych kolekcjach.

353
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Tak, syndykat
dali nam zielone światło,

354
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
i zaprezentowaliśmy naszą pierwszą kolekcję.

355
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Tak, wiem.

356
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
żartowałem.

357
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Powiedz mi, umieram z ciekawości

358
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
jaki jest twój styl.

359
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Mój styl?

360
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
Tak, jak zdefiniowałbyś swój styl?

361
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
Oczywiście, że tak.

362
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
To trzeźwy i elegancki styl,

363
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
z bardzo małą ilością akcesoriów.

364
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Bazuje głównie na tkaninie.

365
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Ta sukienka pochodzi z jego najnowszej kolekcji.

366
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
Jasne...

367
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
I sukienka
ta elegancka kobieta też ma na sobie.

368
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Byłoby lepiej
gdybyś mógł zobaczyć całą kolekcję.

369
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
Codziennie jest jakaś prezentacja
w Maison Balenciaga.

370
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
To byłby zaszczyt...

371
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Jest wkurzona.

372
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
To jej naturalny stan.

373
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Cóż, muszę zająć się moimi gośćmi.

374
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Uch...

375
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Jeśli nie masz nic przeciwko...

376
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
kilka rad...

377
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
przygotuj kilka słów
o Twoim stylu, będzie to przydatne.

378
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Powodzenia, kochanie.

379
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
Dobry.

380
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Nie rozumiem jej postawy.

381
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Potraktowała cię jak nikogo.

382
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Namawiała cię, abyś przyjechał do Paryża.

383
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Nie powinniśmy byli przychodzić.

384
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
Jesteśmy w innej lidze.

385
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
To inna kategoria.

386
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
Wykonywanie dobrych kopii to jedno,

387
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
mieć talent i styl do tworzenia
wyjątkowe rzeczy, to co innego.

388
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Wiesz o tym, Władzio.

389
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Dlatego jesteś zdenerwowany.

390
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Żal mi Nicolása i Virgilii.

391
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Cristobal,
nie wyprzedzaj siebie.

392
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
Chcieli inwestować
w Maison Balenciaga w Paryżu.

393
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
W ogóle ich nie prosiłeś ani nie zmuszałeś.

394
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Ty i ja postanowiliśmy tu przyjechać.

395
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
Przyjechali ze względów politycznych.

396
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Numer 77.

397
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
- Florette.
- Tak?

398
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
Czy zwykle jest tu tak pusto?

399
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
Uch... Centrum handlowe?

400
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
Podobało im się to, co zobaczyli na wystawie,

401
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
ale nie mogą się zdecydować.

402
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
nie wiem...

403
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Może warto ponownie rozważyć ceny?

404
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Nie, to nie jest problem.

405
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
Elity nie mają nic przeciwko płaceniu
za dobrą jakość.

406
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
Preferują nawet drogie ceny
za wyłączność.

407
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Zrozumiany.

408
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Wiesz więcej niż ja.

409
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
Słyszałem, że widziałeś Carmel Snow.

410
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
- Nie zaprosiłeś jej, żeby przyszła?
- Zrobiliśmy.

411
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
Recenzja kogoś tak wpływowego
zapewniłoby nam widoczność.

412
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
Huh... Tak.

413
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Rozmawialiśmy przez chwilę.

414
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Było mnóstwo ludzi, prawda?

415
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Karmili cię?

416
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Tak, mamo, dlaczego chcesz to wiedzieć?

417
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
Jezu, synu, jestem po prostu ciekawy.

418
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
Ponieważ nie możemy chodzić na imprezy Chanel...

419
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
<i>Chcę po prostu doświadczyć tej ekscytacji.</i>

420
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Nie ekscytuj się zbytnio,

421
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
to wszystko było bzdurą.

422
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
Trzymaj stopy na ziemi. Zachowaj pokorę.

423
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
<i>Tak, mamo.</i>

424
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
<i>Jaka jest sprzedaż?</i>

425
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
<i>No cóż, bardzo dobrze.</i>

426
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
<i>Nie martw się.</i>

427
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
<i>Miło mi to słyszeć.</i>

428
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
<i>Wiesz, jak tu jest...</i>

429
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
<i>Twój brat jest zdesperowany
po zamknięciu w Madrycie.</i>

430
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
<i>Tak, często rozmawiamy.</i>

431
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
<i>Więc będziesz wiedział
że spodziewają się kolejnego dziecka.</i>

432
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
<i>Kolejny? Nie wiedziałem.</i>

433
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
<i>Tak. Ich dziesiąte dziecko.</i>

434
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
<i>Jeśli w Paryżu nie pójdzie dobrze</i>

435
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
<i>skończyliśmy.</i>

436
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
<i>Mimo to jest to takie oczywiste
że to Chanel.</i>

437
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
<i>Rozpoznałbym ich, nawet gdybym był ślepy.</i>

438
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
To nie działa.

439
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Co byś zmienił?

440
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Wszystko.

441
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
- Nie podoba mi się to.
- Nie ma żadnych błędów.

442
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
Ale naprawimy to, ulepszymy.

443
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
Wiem, że można to poprawić.

444
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
To nie jest problem.

445
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
To przestarzała linia,
nic to nie dodaje.

446
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Można by pomyśleć, że to wieśniaki

447
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
w drodze
na chrzciny swoich wnuków.

448
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
- Poświęciłem temu dużo czasu.
- Nie obchodzi mnie to, Suzanne.

449
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
- Spędziliśmy nad tym wiele godzin.
- Nie obchodzi mnie to!

450
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Ja też!

451
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
Projektowałem go godzinami!
Ale to nie działa!

452
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Lepiej już przestać!

453
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Pracujmy dalej.

454
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
- Zrelaksuj się.
- Tak.

455
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Co się stało, Cristóbalu?

456
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
To przerażające.
Nie ma stylu, nie ma nic...

457
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Spędzasz tu za dużo czasu.

458
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Musisz odpocząć.

459
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
WYSTAWA UNIWERSALNA
PARYŻ, PAŹDZIERNIK 1937

460
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Cóż...

461
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
Myślałem, że tak będzie
dobry pomysł, aby tu przyjechać i odpocząć.

462
00:32:42,440 --> 00:32:44,360
Pomyślałbyś
rozdają prezenty.

463
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Pójdziemy?

464
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
Nicolas, chcę przeprosić za wcześniej.

465
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Wstydzę się tego, jak się zachowałem.

466
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Cały ten krzyk...

467
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
- Po prostu okropne!
- Przestań.

468
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
Już zapomniałem.

469
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
Nie chcę, żebyś stracił jakiekolwiek pieniądze.

470
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
Ale...
Nie wiem, czy nam się uda.

471
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Jak myślisz?
Myślisz, że nie zakrywam pleców?

472
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Zapomnij o tym.

473
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Skoncentruj się na tworzeniu najlepszych sukienek.

474
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Reszta to dekoracja.

475
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Czy myślisz
gdyby w Hiszpanii nie było wojny

476
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
byłoby tylu ludzi
w pawilonie hiszpańskim?

477
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Prawdopodobnie nie.

478
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
A więc Hiszpania
naprawdę jest teraz modne.

479
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
HISZPANIA
KSZTAŁTY I KOSTIUMY

480
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Dzień dobry.

481
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
Więc dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

482
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Jestem bardzo zajęty.

483
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
Jestem bardzo wdzięczny, pani Chanel.

484
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
Więc mów.

485
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
Nie będę owijał w bawełnę.

486
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
Chciałem zadać ci pytanie.

487
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
Czy myślisz, że Balenciaga
czy jest godny paryskiego haute couture?

488
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Słyszę, jak ludzie mówią
jest bardzo dobry, geniusz, ale...

489
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
Nie widzę tego.

490
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
Co za pytanie.

491
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
To musiało cię dużo kosztować
uruchomić Maison Balenciaga.

492
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
Nie powinieneś był o to zapytać wcześniej?

493
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
Tak, ale nie możemy zwiększyć sprzedaży,

494
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
i dostawcy nas chcą
zapłacić za tkaniny.

495
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Pytam tutaj eksperta.

496
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Nie tylko jest godny, jest lepszy.

497
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
Pierwszy raz zobaczyłam jego sukienki
w San Sebastian,

498
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
Wiedziałem, że jest wyjątkowy.

499
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Wartość Balenciagi...

500
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
kryje się w jego tajemnicach, w krawiectwie.

501
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Czy zechciałbyś zawrócić?

502
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Co robisz?

503
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Nie jesteś świetnym przykładem.

504
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
- Co masz na myśli?
- Nie masz garbu.

505
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
- Cóż, dziękuję.
- Nie wiem, czy zauważyłeś,

506
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
ale często kurtki Cristóbala

507
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
są tutaj lekko ściśnięte

508
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
i tutaj.

509
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
To nie jest dekoracyjne.

510
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
Długie szczypce

511
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
pozwolić ci się rozstać
kurtkę z tyłu.

512
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Ta technika pozwala kobietom

513
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
z garbami, żeby patrzeć prosto,
a to tylko przykład.

514
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
Co Cristóbal dla nich robi

515
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
jest jak operacja plastyczna,
z tymi wszystkimi szczegółami.

516
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
I też wymyśla.

517
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Wymyśla nowe sposoby
robić dziurki na guziki...

518
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
<i>umieszczenia kołnierza,
dodając rękawy,</i>

519
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
rozłożenie ciężaru.

520
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
Wiedzieliście, że szył?
odkąd był dzieckiem?

521
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
<i>Balenciaga to ostatnia prawdziwa krawcowa.</i>

522
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
<i>Reszta z nas to tylko projektanci.</i>

523
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Zna cały proces,
od początku do końca,

524
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
i to oczywiste.

525
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
Nie mam wątpliwości
że będzie świetnym konkurentem,

526
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
i zarobisz fortunę,
Panie Bizkarrondo.

527
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
Bardzo miło mi to słyszeć.

528
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
Dziękuję, pani Chanel.

529
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
To folklor, egzotyka
i wyrafinowany jednocześnie.

530
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
Myślę, że to zadziała.

531
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Co o tym myślisz, Suzanne?

532
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Podoba mi się to.

533
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Ja też.

534
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Podoba mi się to.

535
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
Krok po kroku.

536
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
Wiedząc to wszystko mam jeszcze jedno pytanie.

537
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Czy mógłbyś poprosić Carmel Snow, żeby przyszła i zobaczyła

538
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
kolejny pokaz Balenciagi?

539
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
<i>Przypuszczam
to nie była tylko wizyta Carmel Snow.</i>

540
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
<i>Ale powoli zaczęliśmy rozumieć</i>

541
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
<i>nasi duzi klienci.</i>

542
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
<i>Są podstawową częścią
za tworzenie świetnych projektantów.</i>

543
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
<i>Księżna Windsoru</i>

544
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
<i>Glorio Guinness,
markiza Llanzol</i>

545
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
<i>Babe Paley, Marlene Dietrich</i>

546
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
<i>Grace Kelly...</i>

547
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
Odegrałeś kluczową rolę w zdefiniowaniu stylu

548
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
tych kobiet.

549
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
Albo odwrotnie.

550
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
Te kobiety i ich styl były kluczowe

551
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
w definiowaniu własnego stylu.

552
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
<i>Moje projekty pojawiły się na ich ciałach.</i>

553
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
To część złożoności stylu.

554
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
Aha...


